On a thread in the Ask Capcom section of Capcom-Unity, a user asks Capcom about localizing Monster Hunter 3 G and Monster Hunter 4, both for the Nintendo 3DS.
Christian Svensson (known as Sven in Capcom-Unity), Corporate Officer and Senior Vice-President at Capcom replied to the thread with these statements:
Noted guys. Stay tuned.
On the topic of new fields in MH TriG, I need to defer to our Japan team
on communications about the game's specifics as we've not announced a
Western release at this time.
They're in the driver's seat for all things MH.
Guys, when I have more to say on the matter, I'll say more.
For now I must remain cryptic and vague. Apologies. :/
And when asked if he himself does want the game to be localized, he replied:
Oh hells yeah I do.